These newsletters were sent to psychiatry residents at the University of Montreal as part of my artist residency in that department.
Bulletin ArtPsy #5 Septembre 2011

Et voilà l’automne arrive comme d’habitude.
Ce mois-ci j’ai participé a un symposium sur l’art environnemental.
Et j’ai décidé de ne plus utiliser les mots Nature et Sauvage ou Feral
dans le contexte de notre planète.
Je crois que ces mots se sont vidés de leurs significations pendant le dernier siècle. Il n’y a plus d’espace, de lieux sur notre planète qui n’est pas touchée ou influencée par notre invasion même si cela n’est qu’à travers des polluants et des déchets.
Je pense aussi que ces mots établissent une fausse dichotomie qui date d’une époque romantique et qui continue dans la façon de voir tout ce qui est naturel même sauvage comme beau et tout fait part la main de l’homme comme moins bien.
En fait, je suis nature ou naturel, je suis sauvage, feral (j’aime manger la chair morte d’autres animaux) et je suis un envahisseur. Accepter ces mots descriptifs me force à prendre responsabilité dans ma relation avec mon environnement et à m’arrêter de dichotomiser les problèmes.
Bien sûr, je peux être plus ou moins sauvage, bon ou méchant, passif ou activiste, égoïste ou humble, etc. Mais tous mes gestes ont un impact sur mon environnement quotidien.
Et le mystère et la beauté de la planète se trouvent autant devant ma porte en ville, dans une conversation avec un patient que sur le pic d’une montagne ou le creux de la forêt.
Si ces idées vous intéressent, je vous invite à lire les articles de Gilles Clément dans son site.
http://www.gillesclement.com/
Ce mois-ci fut aussi l’ouverture du show Art I (s)Land sur Granville Island à Vancouver.
http://www.vancouverfringe.com/art-is-land/
J’ai aussi participé avec 7 autres artistes de notre collectif Art is Land Network
http://artislandnetwork.com/
Mon installation s’est appelé Connected . J’ai rejoint des arbres sur 2 pentes par des canaux de sables colorés. L’île de Granville étais un banc de sable avant qu’elle soit transformée en zones industrielles. Ces connections pourrait ressembler aussi des axons de neurones que seraient les arbres.

*Connected*
We all live in an enclosed garden.
All life is interconnected.
Each one of our actions has an effect, small or large, sooner or later within this garden.
As Gilles Clément wrote:
“Une feuille tombée au sol n’est pas une souillure, c’est une nourriture.”
“A leaf fallen to the ground is not garbage, it is food.”

En conclusion :
Je vous encourage tous à aller passer une agréable journée à St Hilaire du 12 au 16 octobre
(http://www.ville.mont-saint-hilaire.qc.ca/site/pages/Culture/Land-art.aspx)
pour voir les nouvelles créations des artistes de cette année
et de dire bonjour à Nicole Dextras de Vancouver et membre de notre collectif AILN.